1
00:01:35,050 --> 00:01:40,010
Episode 6

2
00:01:35,050 --> 00:01:40,010
{\3candHFFFFFF
Sea of Shadow, Chapter Six

3
00:01:44,920 --> 00:01:47,020
{\3candHFFFFFF

4
00:01:50,190 --> 00:01:51,420
Fight the rebels!

5
00:01:51,530 --> 00:01:52,890
Defeat the pretender!

6
00:01:57,200 --> 00:01:58,430
Take them down!

7
00:01:58,640 --> 00:02:00,430
They are just civilians!

8
00:02:07,850 --> 00:02:09,010
Bastard!

9
00:02:19,760 --> 00:02:21,550
This is our Queen right here!

10
00:02:21,660 --> 00:02:23,820
Let us praise Queen Jyoei!

11
00:02:25,160 --> 00:02:29,500
Who would've thought that Jyoei's
militia would overpower the royal army?

12
00:02:29,600 --> 00:02:34,000
As long as Jyoei has Keiki by her side,
people will think she's the queen...

13
00:02:34,570 --> 00:02:36,440
They'd do anything for her.

14
00:02:36,770 --> 00:02:38,670
Shall we take the Kei Taiho?

15
00:02:38,780 --> 00:02:39,740
We can't.

16
00:02:39,840 --> 00:02:42,400
It would mean Shouryuu has
interfered with another kingdom.

17
00:02:42,950 --> 00:02:46,350
Besides, only the true ruler
of Kei could break the spell.

18
00:02:48,120 --> 00:02:49,140
Where are you headed?

19
00:02:49,250 --> 00:02:50,550
I'm going to Kou.

20
00:02:50,650 --> 00:02:53,490
I need to check out the Kaikyaku.

21
00:02:59,730 --> 00:03:02,320
How dare they put the
Kirin in the middle of a battle?

22
00:03:02,430 --> 00:03:03,420
Those fools!

23
00:03:04,540 --> 00:03:06,110
{\3candHFFFFFF

24
00:03:09,120 --> 00:03:11,200
{\3candHFFFFFF

25
00:03:21,490 --> 00:03:24,980
Why didn't you allow
her to finish the girl off?

26
00:03:25,090 --> 00:03:28,580
We do not need to waste
time on such a worthless girl.

27
00:03:28,730 --> 00:03:30,220
I cannot let her live.

28
00:03:30,530 --> 00:03:33,690
At least, please spare Sugimoto's life.

29
00:03:35,330 --> 00:03:36,460
Your Majesty!

30
00:03:36,770 --> 00:03:38,670
I saved your kingdom.

31
00:03:39,040 --> 00:03:41,630
No Kaikyaku will bring trouble anymore.

32
00:03:41,840 --> 00:03:42,500
I...

33
00:03:42,570 --> 00:03:43,700
Sugimoto.

34
00:03:43,810 --> 00:03:46,570
His Majesty will give you your lands.

35
00:03:47,410 --> 00:03:50,540
You will be allowed to live
there for the rest of your life.

36
00:03:51,280 --> 00:03:52,810
But Your Majesty...

37
00:03:58,120 --> 00:04:01,180
I don't understand, I'm the
one who saved this kingdom!

38
00:04:01,590 --> 00:04:03,890
Why can't I stay here?

39
00:04:04,160 --> 00:04:05,560
Why?

40
00:04:37,930 --> 00:04:39,330
Are you awake?

41
00:04:45,770 --> 00:04:47,070
How are you feeling?

42
00:04:50,170 --> 00:04:52,140
I brought you medicine, here.

43
00:04:55,550 --> 00:04:57,100
See? It's just medicine.

44
00:04:57,280 --> 00:05:00,050
It's a little bitter, but it's good for you.

45
00:05:02,390 --> 00:05:03,650
Well, okay then.

46
00:05:03,820 --> 00:05:05,760
What kind of stuff can you eat?

47
00:05:05,920 --> 00:05:07,320
How about rice porridge?

48
00:05:10,760 --> 00:05:13,060
You've been sleeping for three days...

49
00:05:13,160 --> 00:05:15,720
If I wanted to do
something to you, I would've.

50
00:05:15,830 --> 00:05:17,600
I could've hid that sword, too...

51
00:05:18,170 --> 00:05:21,430
...so considering all that,
can't you trust me a little?

52
00:05:24,380 --> 00:05:25,570
I want some water.

53
00:05:25,680 --> 00:05:28,080
Thank God, you can talk.

54
00:05:28,510 --> 00:05:30,610
I'll bring you water right away.

55
00:05:38,990 --> 00:05:40,250
Can I trust him?

56
00:05:40,360 --> 00:05:42,830
You're going to trust him
because he's not human?

57
00:05:43,430 --> 00:05:45,860
Is that why you're
going to trust that rat?

58
00:05:47,130 --> 00:05:48,760
No, I don't trust him.

59
00:05:49,430 --> 00:05:52,700
I'm just pretending to trust
him until I get my strength back.

60
00:05:53,200 --> 00:05:56,170
He may talk like a
person but he's just a rat.

61
00:05:57,440 --> 00:06:01,640
I thought you believed that somebody
kind would help you someday.

62
00:06:01,780 --> 00:06:04,370
Now I know, I am alone.

63
00:06:04,750 --> 00:06:07,340
I have nowhere to go or return to.

64
00:06:07,520 --> 00:06:08,450
That's right.

65
00:06:08,550 --> 00:06:10,710
Everyone you know
wishes that you were dead...

66
00:06:11,120 --> 00:06:13,750
...or rather, you are
already dead to them.

67
00:06:13,960 --> 00:06:15,390
That's why I'm going to survive.

68
00:06:15,490 --> 00:06:19,360
If nobody cares if I'm alive or not,
then at least I will value my life.

69
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
That Rat is going to betray you.

70
00:06:22,130 --> 00:06:25,530
If I don't trust him, he can't betray me.

71
00:06:28,570 --> 00:06:29,970
May I come in?

72
00:06:36,510 --> 00:06:38,570
Here, I thought you could eat this.

73
00:06:39,080 --> 00:06:41,550
It's a peach soaked in
alcohol, and boiled with sugar.

74
00:06:42,050 --> 00:06:44,710
Don't worry, the alcohol
is just for fragrance.

75
00:07:00,700 --> 00:07:01,690
It's sweet...

76
00:07:06,940 --> 00:07:08,810
My name is Rakushun.

77
00:07:08,950 --> 00:07:09,810
What's yours?

78
00:07:14,890 --> 00:07:17,220
"Raku" means easy...

79
00:07:17,420 --> 00:07:19,120
...and "Shun" means nimble.

80
00:07:19,520 --> 00:07:21,960
But my life isn't easy,
and I'm not nimble.

81
00:07:22,430 --> 00:07:24,890
I don't know why Mom named me that.

82
00:07:25,030 --> 00:07:26,360
Do you have parents?

83
00:07:26,500 --> 00:07:29,060
I live here with my mom,
but she is out right now.

84
00:07:30,030 --> 00:07:32,400
Do you know a man named Keiki?

85
00:07:32,540 --> 00:07:34,730
Is he from around here?

86
00:07:34,870 --> 00:07:36,700
It's okay if you don't know him.

87
00:07:38,540 --> 00:07:40,200
So, what's your name?

88
00:07:41,850 --> 00:07:42,830
Youko.

89
00:07:43,050 --> 00:07:44,510
How do you write it?

90
00:07:46,050 --> 00:07:47,280
It must be Mom.

91
00:07:50,190 --> 00:07:51,480
Hello, Officer.

92
00:07:51,590 --> 00:07:53,850
Yes, I received the bulletin earlier.

93
00:07:53,960 --> 00:07:56,950
There were three of them,
but it seems they split up.

94
00:07:57,060 --> 00:08:01,660
The woman we're looking for could
be with a man, or traveling alone.

95
00:08:01,770 --> 00:08:04,100
She is about 17 years old.

96
00:08:04,200 --> 00:08:06,970
She has red hair and controls Youma.

97
00:08:07,770 --> 00:08:10,070
You can take them both.

98
00:08:11,010 --> 00:08:14,140
King Kou himself is
offering a large reward.

99
00:08:14,240 --> 00:08:18,510
A Hanjyuu like you would never get a
decent job, so I thought you'd be interested.

100
00:08:18,620 --> 00:08:19,340
Indeed.

101
00:08:19,620 --> 00:08:21,520
Thank you for your kindness.

102
00:08:30,190 --> 00:08:33,290
If I wanted the reward, I would've
reported you while you were asleep.

103
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
What do you want from me?

104
00:08:35,100 --> 00:08:37,930
I can't let them take you to be killed.

105
00:08:38,040 --> 00:08:39,500
But I didn't do anything.

106
00:08:39,840 --> 00:08:42,640
Everyone here thinks that
you're the evil Kaikyaku.

107
00:08:42,740 --> 00:08:44,210
The officials are trying to kill you.

108
00:08:44,310 --> 00:08:45,140
Shut up!

109
00:08:45,440 --> 00:08:49,170
King Kou believes that
Kaikyaku ruin the kingdom, but...

110
00:08:49,310 --> 00:08:51,210
...I think it's a superstition.

111
00:08:52,220 --> 00:08:54,680
They can't kill you for what you are.

112
00:08:57,050 --> 00:08:58,950
Youko, you should go to En.

113
00:08:59,090 --> 00:09:01,150
En, is that a town?

114
00:09:01,960 --> 00:09:04,620
You really don't know
anything about this place, do you?

115
00:09:09,030 --> 00:09:11,400
In the middle of the
world is the Gozan...

116
00:09:11,500 --> 00:09:14,700
...surrounded by a
wasteland called the Koukai.

117
00:09:15,140 --> 00:09:18,570
The island is enclosed by
the Kongou Mountains.

118
00:09:18,880 --> 00:09:22,400
And there are eight kingdoms
beyond the mountains.

119
00:09:23,750 --> 00:09:24,770
Han.

120
00:09:24,980 --> 00:09:26,010
Kyou.

121
00:09:26,180 --> 00:09:27,210
Ryu.

122
00:09:27,420 --> 00:09:28,440
En.

123
00:09:28,620 --> 00:09:29,640
Kei.

124
00:09:29,850 --> 00:09:30,880
Kou.

125
00:09:31,090 --> 00:09:32,110
Sou.

126
00:09:32,360 --> 00:09:33,380
Sai.

127
00:09:33,560 --> 00:09:35,290
And further out are...

128
00:09:35,630 --> 00:09:36,590
Shun.

129
00:09:36,830 --> 00:09:37,790
Ren.

130
00:09:37,960 --> 00:09:38,930
Hou.

131
00:09:39,060 --> 00:09:39,820
Tai.

132
00:09:40,530 --> 00:09:42,260
Those are the twelve kingdoms.

133
00:09:42,670 --> 00:09:46,830
We're in Kou, so if we walk
this way, we'll get to En, right?

134
00:09:47,000 --> 00:09:48,700
No, that's a bay right there.

135
00:09:48,810 --> 00:09:52,330
So you'll have to go to a
port, and take a ship to En.

136
00:09:52,440 --> 00:09:53,570
What's outside the islands?

137
00:09:53,680 --> 00:09:55,080
It's the Kyokai.

138
00:09:55,350 --> 00:09:59,180
People say there's an island called
Hourai somewhere beyond the Kyokai.

139
00:09:59,320 --> 00:10:01,110
That's where Kaikyaku come from.

140
00:10:01,220 --> 00:10:04,680
I know, and the Kaikyaku
bring the Shoku...

141
00:10:04,920 --> 00:10:08,650
That's not true, when Shoku
happens, it brings Kaikyaku.

142
00:10:09,260 --> 00:10:11,780
And sometimes things
get blown to this world...

143
00:10:11,900 --> 00:10:14,360
...and also things get
sent to the other world.

144
00:10:14,700 --> 00:10:17,030
I thought I couldn't go
back to Japan from here.

145
00:10:17,500 --> 00:10:19,470
I'm talking about Taika.

146
00:10:19,570 --> 00:10:23,800
Taika are people who are
supposed to be born in this world...

147
00:10:23,910 --> 00:10:29,350
...but accidentally born in Hourai, or
some place called China over the Gozan.

148
00:10:30,350 --> 00:10:33,370
The King of En and the
En Taiho are both Taika.

149
00:10:33,820 --> 00:10:36,980
I hear everything is like Hourai in En.

150
00:10:37,120 --> 00:10:40,090
Even a Kaikyaku can
lead a normal life there.

151
00:10:40,590 --> 00:10:44,290
The Tai Taiho was a Taika too,
but people say he's dead...

152
00:10:44,390 --> 00:10:46,690
...so En is where you want to go.

153
00:10:59,610 --> 00:11:02,670
Do you really believe
what that rat says?

154
00:11:03,180 --> 00:11:06,150
No, I'm just pretending,
so I can get information.

155
00:11:06,250 --> 00:11:09,010
Even if you go to En,
you'll end up dead anyway.

156
00:11:09,420 --> 00:11:12,480
Besides, you're the
monster that ruins this world.

157
00:11:12,720 --> 00:11:16,490
You think the people of En
would help out a monster like you?

158
00:11:20,360 --> 00:11:21,830
This is your...

159
00:11:21,930 --> 00:11:23,160
...real face!

160
00:11:28,440 --> 00:11:29,740
You're evil...

161
00:11:29,840 --> 00:11:31,570
You are the monster...

162
00:11:31,840 --> 00:11:35,300
You're tormenting me,
trying to make me kill myself.

163
00:11:35,880 --> 00:11:39,210
I know what you're doing,
I won't give you the satisfaction.

164
00:11:44,990 --> 00:11:46,110
Rakushun.

165
00:11:47,620 --> 00:11:49,180
Mom, you're back.

166
00:11:50,360 --> 00:11:51,450
That's your mother?

167
00:11:52,430 --> 00:11:56,460
My goodness, you
collapsed in the woods?

168
00:11:56,630 --> 00:11:59,120
Did you take good
care of this young lady?

169
00:11:59,240 --> 00:12:00,600
Of course I did.

170
00:12:00,700 --> 00:12:02,000
I wonder.

171
00:12:02,210 --> 00:12:06,870
Please forgive my son, it looks like you
haven't had a chance to take a bath.

172
00:12:07,410 --> 00:12:09,310
I'll start boiling water.

173
00:12:12,250 --> 00:12:14,010
Is she your real mother?

174
00:12:14,320 --> 00:12:16,680
That's right, she's the
one who plucked me.

175
00:12:16,820 --> 00:12:17,650
Plucked you?

176
00:12:17,950 --> 00:12:21,520
Yeah, she plucked me from the Riboku.

177
00:12:21,760 --> 00:12:26,020
Is it true that children come from
women's stomachs in your world?

178
00:12:26,130 --> 00:12:28,030
That's how people usually have babies.

179
00:12:28,130 --> 00:12:31,690
If it grows inside a stomach,
how do you pluck it?

180
00:12:31,970 --> 00:12:33,230
Pluck what?

181
00:12:33,400 --> 00:12:36,770
The Ranka, it's like fruit about this big...

182
00:12:36,870 --> 00:12:40,210
...there's a baby inside of it
and it grows on the Riboku.

183
00:12:45,180 --> 00:12:46,340
Thank you.

184
00:12:46,450 --> 00:12:47,820
Don't worry about it.

185
00:12:52,260 --> 00:12:55,920
The Shoku in Hairou was
a pretty big one, I heard.

186
00:12:58,400 --> 00:13:01,690
You poor thing, just
because you're a Kaikyaku...

187
00:13:03,030 --> 00:13:05,590
I see, you had your hair dyed.

188
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
Do all Kaikyaku have red hair?

189
00:13:08,770 --> 00:13:13,040
No, it turned to red when I came to
this world, and my face changed too...

190
00:13:14,010 --> 00:13:16,880
Do you know if this
happens to all Kaikyaku?

191
00:13:17,080 --> 00:13:20,950
I don't know, I've never
heard of anything like that.

192
00:13:24,620 --> 00:13:26,890
I've never heard of
anything like that, either.

193
00:13:27,090 --> 00:13:31,320
Youko, maybe you
aren't an ordinary Kaikyaku.

194
00:13:31,730 --> 00:13:33,560
Why don't you tell me what happened?

195
00:13:34,100 --> 00:13:36,030
How did you come to this world?

196
00:13:36,930 --> 00:13:38,260
It doesn't matter...

197
00:13:38,670 --> 00:13:41,690
But don't you want to
know who you really are?

198
00:13:41,810 --> 00:13:43,430
I know who I am.

199
00:13:44,040 --> 00:13:46,440
I'm an ordinary high school student...

200
00:13:47,110 --> 00:13:49,240
I'm just a useless Kaikyaku.

201
00:13:49,880 --> 00:13:52,910
I'm not worth taking an interest in.

202
00:13:54,650 --> 00:13:56,140
Hold on, Youko.

203
00:13:56,890 --> 00:13:58,080
What's the matter?

204
00:14:00,090 --> 00:14:03,530
Mom, I'm going to take Youko to En.

205
00:14:04,460 --> 00:14:05,890
To En?

206
00:14:06,530 --> 00:14:07,360
You mean...

207
00:14:07,560 --> 00:14:09,860
It'll take three months to get Kankyuu.

208
00:14:10,030 --> 00:14:14,300
She needs somebody who knows
the area, who can guide her there.

209
00:14:14,400 --> 00:14:17,460
If she pretends to be my brother,
we can pass the checkpoints.

210
00:14:17,570 --> 00:14:19,060
I'm the brother of a rat?

211
00:14:19,180 --> 00:14:20,110
Right.

212
00:14:20,310 --> 00:14:24,340
Mom, you know that I've
always wanted to go to Kankyuu...

213
00:14:27,520 --> 00:14:29,820
All right, go.

214
00:14:30,550 --> 00:14:33,020
Hold on, I'll fix something for the road.

215
00:14:42,470 --> 00:14:45,430
Mom, you don't have
to worry about me.

216
00:14:46,640 --> 00:14:50,540
She will go to the police
as soon as you leave.

217
00:14:50,640 --> 00:14:52,870
I won't let it happen.

218
00:14:53,610 --> 00:14:56,410
I have the rat, and he's my hostage.

219
00:14:57,380 --> 00:14:59,310
If she tells anyone about me...

220
00:14:59,950 --> 00:15:01,420
...I'll kill the rat.

221
00:15:03,990 --> 00:15:06,460
You're learning, aren't you?

222
00:15:14,400 --> 00:15:15,830
You take care, Mom.

223
00:16:02,810 --> 00:16:04,250
Hey wait!

224
00:16:05,180 --> 00:16:06,050
No!

225
00:16:07,480 --> 00:16:09,820
There're many children
there, is it a school?

226
00:16:10,150 --> 00:16:11,710
That's right, it's a school.

227
00:16:11,820 --> 00:16:15,810
I was the top student there,
and even qualified for Shougaku.

228
00:16:16,660 --> 00:16:20,530
If you graduate Shougaku, you can
even become a local administrator.

229
00:16:20,660 --> 00:16:23,130
If I got a job like that,
then Mom could retire.

230
00:16:23,970 --> 00:16:27,400
I don't mean to brag, but I'm
the smartest one around here.

231
00:16:28,240 --> 00:16:31,570
But I couldn't go to Shougaku.

232
00:16:32,410 --> 00:16:33,240
Why not?

233
00:16:33,780 --> 00:16:35,570
Because I'm a Hanjyuu.

234
00:16:35,750 --> 00:16:37,040
Hanjyuu?

235
00:16:37,250 --> 00:16:39,010
It means "half-beast."

236
00:16:39,620 --> 00:16:44,140
Mom just happened to pluck
a Hanjyuu Ranka, that's all.

237
00:16:44,520 --> 00:16:49,120
But Hanjyuu are unusual,
and so are Kaikyaku.

238
00:16:49,460 --> 00:16:52,760
King Kou doesn't like
anything out of the ordinary.

239
00:16:55,100 --> 00:16:57,070
Then that king is wrong!

240
00:16:57,500 --> 00:17:01,200
He may be, but the King
is chosen by the Heavens...

241
00:17:01,770 --> 00:17:05,260
...and the Heavens made me as I am.

242
00:17:05,840 --> 00:17:08,000
It's not something I can control.

243
00:17:08,550 --> 00:17:12,570
That's why I don't like it when Kaikyaku
get killed just because they're Kaikyaku.

244
00:17:14,220 --> 00:17:17,480
In En, nobody discriminates
against Hanjyuu or Kaikyaku...

245
00:17:18,050 --> 00:17:20,420
...and I could even go to Daigaku there.

246
00:17:21,290 --> 00:17:24,950
So that's the real reason you
wanted to go to En with me.

247
00:17:25,400 --> 00:17:27,890
I've always wanted to go to En...

248
00:17:28,230 --> 00:17:30,720
You don't owe me any explanations.

249
00:17:32,970 --> 00:17:34,300
I was just...

250
00:17:36,940 --> 00:17:40,640
I feel better that you are
doing this for yourself.

251
00:17:51,450 --> 00:17:53,180
How far are we going?

252
00:18:04,470 --> 00:18:05,990
What is this place?

253
00:18:06,170 --> 00:18:08,930
His Majesty has given me an estate!

254
00:18:09,340 --> 00:18:10,930
This is your land.

255
00:18:11,610 --> 00:18:13,840
You'll be living here from now on.

256
00:18:13,940 --> 00:18:16,570
No, it must be some kind of mistake!

257
00:18:17,080 --> 00:18:19,210
You are not allowed to leave here.

258
00:18:19,550 --> 00:18:20,950
What do you mean?

259
00:18:23,950 --> 00:18:24,920
Wait!

260
00:18:25,120 --> 00:18:26,920
I'm the chosen one!

261
00:18:27,390 --> 00:18:30,850
I'm the one who saved this world!

262
00:18:40,800 --> 00:18:45,740
People say calamities
reflect trouble in the kingdom...

263
00:18:46,310 --> 00:18:48,210
How much is it for me and my brother?

264
00:18:48,310 --> 00:18:50,400
Fifty for two, up front.

265
00:18:50,510 --> 00:18:52,210
Can't you go any lower?

266
00:18:52,320 --> 00:18:55,910
No, be thankful that I'm
letting you stay at all.

267
00:18:56,720 --> 00:18:58,310
Pray to Tentei?

268
00:18:58,620 --> 00:19:01,180
Don't you pray when you're in trouble?

269
00:19:02,460 --> 00:19:04,290
Why would I do that?

270
00:19:04,690 --> 00:19:08,690
I guess if a married couple
wants a child, they pray to Tentei.

271
00:19:08,870 --> 00:19:11,270
People say Gyoutei
is the god of harvest...

272
00:19:11,370 --> 00:19:14,730
...and Koutei protects
people from Youma.

273
00:19:15,040 --> 00:19:19,170
But if the weather is good and
you take care of the field well...

274
00:19:19,280 --> 00:19:21,270
...you'll have a good crop.

275
00:19:21,510 --> 00:19:25,410
The weather is up to the skies,
praying isn't going to change anything.

276
00:19:25,520 --> 00:19:29,140
But people in this world
believe that gods exist, right?

277
00:19:29,250 --> 00:19:33,280
To be honest, I don't
really believe they exist.

278
00:19:33,420 --> 00:19:38,950
Even if they do exist, I don't think they
have time to listen to our little prayers.

279
00:19:40,430 --> 00:19:44,800
So you don't pray for
good grades before exams...

280
00:19:44,930 --> 00:19:47,700
...or pray to make a lot of money?

281
00:19:48,100 --> 00:19:52,230
That kind of stuff depends on
how much effort the person puts in.

282
00:19:52,340 --> 00:19:54,710
What do gods have to do with it?

283
00:19:55,250 --> 00:19:59,980
If you study hard, you'll pass your exams,
if you work hard, you'll have money.

284
00:20:00,250 --> 00:20:01,950
Why pray to gods?

285
00:20:03,020 --> 00:20:04,280
That's true.

286
00:20:11,900 --> 00:20:13,120
You're here, aren't you?

287
00:20:13,260 --> 00:20:15,660
Are you starting to understand it?

288
00:20:15,770 --> 00:20:16,820
Yes, I am.

289
00:20:17,070 --> 00:20:20,520
This is the world where
gods and Youma exist...

290
00:20:20,640 --> 00:20:24,100
So people know that praying
doesn't solve their problems.

291
00:20:24,210 --> 00:20:27,300
They don't rely on anything
and just live for themselves.

292
00:20:27,940 --> 00:20:31,180
If they see a chance to sell
out a Kaikyaku, they'll take it.

293
00:20:39,790 --> 00:20:42,380
We're staying at Goryou tonight.

294
00:20:42,730 --> 00:20:44,160
It's a big town.

295
00:20:44,530 --> 00:20:45,690
Fine, I don't care.

296
00:20:51,400 --> 00:20:52,270
Whoa!

297
00:20:55,940 --> 00:20:56,870
Youko!

298
00:20:56,970 --> 00:20:57,840
It's a Youma.

299
00:20:58,070 --> 00:20:59,630
That's a Kijyuu.

300
00:20:59,840 --> 00:21:02,440
Some Youma in the
Koukai can be tamed.

301
00:21:02,650 --> 00:21:05,550
Besides, Youma rarely come
down to a populated area.

302
00:21:05,680 --> 00:21:07,810
That's not true, they've
been chasing after me!

303
00:21:07,920 --> 00:21:11,250
It can't be, Youma don't
attack a specific target.

304
00:21:11,420 --> 00:21:14,980
But they were always
after me, even in my world...

305
00:21:15,090 --> 00:21:16,720
Youma in Hourai?

306
00:21:17,230 --> 00:21:19,790
It was a monster of a
bird, called Kochou...

307
00:21:22,800 --> 00:21:23,630
But...

308
00:21:23,930 --> 00:21:26,130
Wait a minute, Youko.

309
00:21:26,440 --> 00:21:30,100
It's a serious matter if a
Youma like a Kochou shows up.

310
00:21:30,710 --> 00:21:32,800
And it was after you?

311
00:21:32,910 --> 00:21:36,740
Youko, I think you're involved
in something really big.

312
00:21:38,050 --> 00:21:39,570
I don't want to know.

313
00:21:39,980 --> 00:21:43,610
But if you can figure out what's going
on, you may be able to return home.

314
00:21:44,720 --> 00:21:47,550
I don't have a place to go back to.

315
00:21:47,690 --> 00:21:49,090
Youko...

316
00:21:49,330 --> 00:21:51,790
Nobody is waiting
for me to come back.

317
00:21:52,300 --> 00:21:56,200
Then why do you want to go to En?

318
00:21:56,400 --> 00:21:57,760
Why else?

319
00:21:58,100 --> 00:21:59,330
To stay alive.

320
00:22:00,100 --> 00:22:01,430
I just don't want to die.

321
00:22:17,850 --> 00:22:19,880
It's a Shusei troupe.

322
00:22:20,290 --> 00:22:22,620
Maybe we can catch a play tonight.

323
00:22:25,960 --> 00:22:27,290
Let's hurry!

324
00:22:28,800 --> 00:22:30,820
They're closing the gate, let's go.

325
00:22:42,610 --> 00:22:43,340
They're Kochou!

326
00:22:43,450 --> 00:22:44,970
Why on earth are they here?

327
00:22:45,080 --> 00:22:46,050
Youko!

328
00:22:46,220 --> 00:22:47,440
Don't go, Youko!

329
00:22:47,680 --> 00:22:49,280
Don't worry about me, just run!

330
00:22:50,320 --> 00:22:51,120
Youko!

331
00:23:23,050 --> 00:23:33,590
Shadow of the moon reflects
over the Sea of Emptiness.

332
00:23:34,330 --> 00:23:44,930
Let's sleep in the soft
silver luster for now.

333
00:23:45,580 --> 00:23:56,110
{\3candH000000

334
00:23:56,820 --> 00:24:06,290
{\3candH000000

335
00:24:07,260 --> 00:24:17,800
Even if my body dies, I will keep running...

336
00:24:18,370 --> 00:24:29,050
...until I reach the rainbow
at the end of the world.


337
00:24:44,970 --> 00:24:47,400
Is there nothing that matters
as long as you survive?

338
00:24:47,500 --> 00:24:50,060
Even if you are reduced
to a pitiful creature...

339
00:24:50,170 --> 00:24:52,510
...does it not matter
as long as you live?

340
00:24:52,610 --> 00:24:54,540
The Twelve Kingdoms, Episode 7

341
00:24:53,790 --> 00:24:59,890
Episode 7

342
00:24:53,790 --> 00:24:59,890
{\4aandHFF
the
Sea of Shadow, Chapter Seven

343
00:24:54,640 --> 00:24:57,810
Shadow of the Moon, the Sea of Shadow, Chapter Seven